1 00:00:08,591 --> 00:00:09,759 [ɔbea a ɔrehome denneennen]. 2 00:00:15,557 --> 00:00:19,561 [ɔresi apini]. 3 00:00:24,482 --> 00:00:26,776 [ɔbɔ n’ano] Oh, dabi. 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,778 [ɔresi apini]. 5 00:00:28,862 --> 00:00:32,032 -[bystander] Dɛn na ɛrekɔ so? -[ne nyinaa teɛteɛm]. 6 00:00:32,115 --> 00:00:33,867 [ɔbea a ɔreteɛteɛm]. 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,578 -ma ahunmu. Mesrɛ wo. Meyɛ awogyefo. -[ɔbaa] Boa me. 8 00:00:36,661 --> 00:00:38,288 Me ba no reba. [ɔsi apini]. 9 00:00:38,371 --> 00:00:40,832 - betumi anantew, me dɔfo? - nnye anammɔn foforo. 10 00:00:41,541 --> 00:00:43,043 [midwife] Oh, saa ɔbea yi ayɛ set sɛ obebue. 11 00:00:43,126 --> 00:00:45,712 Anuanom, mebisa mo sɛ wobɛto w’ani anaasɛ wobɛdan w’ani 12 00:00:45,795 --> 00:00:47,213 bere a mereyɛ sɔhwɛ bi no. 13 00:00:47,797 --> 00:00:49,257 Hom, afei. 14 00:00:49,341 --> 00:00:51,509 -Home. Ahome a emu dɔ, me dɔ. -[ɔbaa teɛteɛm]. 15 00:00:51,593 --> 00:00:53,011 - Hesekia. -Hmm? 16 00:00:53,970 --> 00:00:55,555 Minim sɛ woka kyerɛ me sɛ wɔbɛhwɛ nea wɔnhwɛ kwan kwan 17 00:00:55,638 --> 00:00:57,474 wɔ ɔman yi mu, nanso eyi yɛ agyimisɛm. 18 00:00:57,557 --> 00:01:00,185 Ɔbaa no rebɛwo, . enti ɛnyɛ nea wɔnhwɛ kwan mma no. 19 00:01:00,268 --> 00:01:01,519 Nanso ɔreyɛ no wɔ abɔnten so. 20 00:01:02,145 --> 00:01:05,148 [ɔbea a ɔresi apini]. 21 00:01:08,234 --> 00:01:10,653 -[midwife] Ahomegyeɛ. Ɛno ne no, me dɔfo. -[Hesekiah] Ebia. 22 00:01:10,737 --> 00:01:14,824 - a wohome pii. Ahome pii a wɔhome. -[ɔbaa teɛteɛm]. 23 00:01:15,742 --> 00:01:18,161 -[midwife] Hom seesei. Home. - Ebia ennye saa. 24 00:01:18,244 --> 00:01:21,081 -[midwife] Ɛno ne no. Ɛno ne no, me dɔfo. -[home a emu ye den]. 25 00:01:21,164 --> 00:01:23,875 Misusuw sɛ ɔbɛkɔ akɔyɛ saa akokoaa no wɔ ha yi ara wɔ pavement no so. 26 00:01:25,960 --> 00:01:27,587 -Yo, twɛn-- . -Yo, Alec, na ɔkyerɛwee. 27 00:01:28,088 --> 00:01:29,089 Yɛbaa hɔ nkyɛe. 28 00:01:29,631 --> 00:01:31,675 Momma yɛnhwɛ sɛnea asubɔnten no sen wɔ ɔman yi mu. 29 00:01:32,175 --> 00:01:35,637 So mo anuonyamfo no mu biako betumi anya teaseɛnam na wode no akɔ St Bartholomew? 30 00:01:35,720 --> 00:01:38,473 Ɛyɛ yie, ma'am, me nyaa kɔbere bi. Ɔkaa sɛ ɔbɛhwɛ no. 31 00:01:45,897 --> 00:01:48,566 [nnipakuw bi nwiinwii]. 32 00:02:23,393 --> 00:02:24,811 Enti saa na nsubɔnten no sen? 33 00:02:26,604 --> 00:02:28,440 Sɛ wunni bi a, wofa. 34 00:02:29,858 --> 00:02:31,860 -Enti momma yenfa no. -[ɔserew] . 35 00:02:34,070 --> 00:02:37,032 [ɔteɛteɛm, ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 36 00:02:48,001 --> 00:02:49,502 [vendor 1] So mewɔ du wɔ baabiara? 37 00:02:49,586 --> 00:02:51,921 [adetɔnfo 2] Lot akron a wɔde bale anan ayɛ. Bale anan pii. 38 00:02:52,005 --> 00:02:53,340 [adetɔnfo a wɔreteɛteɛm]. 39 00:02:56,843 --> 00:02:57,927 -Atɔn ama wo de agye 11. - a eye paa. 40 00:02:58,011 --> 00:03:01,431 [vendor 1] Lot a edi hɔ no no fi Peel afuw a ɛwɔ Jamaica no mu. 41 00:03:01,514 --> 00:03:04,434 Nnua a wɔannoa no ntonto asia. Wofi ase de wɔn ho to so wɔ nnɔnkron. 42 00:03:05,060 --> 00:03:06,061 Alec. Bra, bra. 43 00:03:06,603 --> 00:03:08,021 Fa kyɛ me, owura? 44 00:03:08,938 --> 00:03:09,939 Sa? 45 00:03:10,482 --> 00:03:11,733 Me ne m’adamfo Alec 46 00:03:11,816 --> 00:03:14,903 si fam wɔ packet hyɛn Endeavor no mu ara kwa efi-- efi Kingston, Jamaica. 47 00:03:15,403 --> 00:03:18,656 Yɛrehwehwɛ East London no Aquarium ne, uh, Mmoa Turo. 48 00:03:18,740 --> 00:03:19,741 [pedestrian] Fa kyɛ me. 49 00:03:20,408 --> 00:03:22,077 [ɔpanyin] Ɔkwan tenten a wobɛfa so aba mmoa yɛmmea? 50 00:03:22,160 --> 00:03:25,705 Owura, meda eyi ho dae fi bere a na meyɛ abarimaa. 51 00:03:25,789 --> 00:03:26,956 Ɛno yɛ nokware. 52 00:03:27,832 --> 00:03:29,417 Wɔmaa [Hesekia] dibea bi wɔ hɔ. 53 00:03:30,960 --> 00:03:32,295 Saa kwan no so. Apueɛ. 54 00:03:32,379 --> 00:03:34,881 - na wobeye ahɔhodan bi wɔ hɔ? -[coffs] Sika ahe na woanya? 55 00:03:35,924 --> 00:03:36,925 Shilling anum, me wɔ. 56 00:03:37,008 --> 00:03:40,762 Shill anum-- [ɔserew]. Afei worekɔ apuei fam ankasa, ankasa. 57 00:03:42,097 --> 00:03:43,348 Woka sɛ apuei fam akyirikyiri he? 58 00:03:43,431 --> 00:03:48,103 Wokɔ so de w’ani kyerɛ apuei fam kosi sɛ wubedu hɔ de kɔ baabi a ɛkame ayɛ sɛ wuntumi nhome mframa no, . 59 00:03:48,186 --> 00:03:50,647 baabi a owia nhyerɛn, . na nnomaa nso nto dwom. 60 00:03:50,730 --> 00:03:54,734 Sɛ wudu hɔ a, . ebia wubenya ahɔhodan bi a wubetumi atɔ. 61 00:03:56,152 --> 00:03:57,862 Yɛma mo akwaaba ba London, mmarima. 62 00:04:06,830 --> 00:04:10,000 Saa gyinabea yi a woanya no, ɛyɛ dɛn? 63 00:04:11,084 --> 00:04:14,671 Maba London sɛ ɔbɛyɛ gyata a ɔhyɛ obi so! 64 00:05:10,560 --> 00:05:13,855 [seagulls a wɔrebɔ akuturuku]. 65 00:05:13,938 --> 00:05:16,066 [wɔn a wɔnam fam a wɔrebɔ nkɔmmɔ]. 66 00:05:25,241 --> 00:05:27,869 [nguan a wɔrebɔ ose]. 67 00:05:27,952 --> 00:05:29,788 [Hesekiah serew] Hello. 68 00:05:33,458 --> 00:05:35,460 [wɔn baanu nyinaa serew]. 69 00:05:37,337 --> 00:05:38,755 [ɔde ahopopo] Yo. 70 00:05:51,226 --> 00:05:53,228 [ɔsi apini] Bra. 71 00:06:06,783 --> 00:06:07,867 Ha. 72 00:06:07,951 --> 00:06:09,619 - kyɛ me, owura? Kafra. -[pedestrian] Ne nyinaa ye. 73 00:06:09,703 --> 00:06:11,121 Yɛrehwehwɛ dabere. 74 00:06:11,621 --> 00:06:14,916 - kyɛw, yɛayɛ ma. -Hwɛ, yɛhia dan baako pɛ, ɛyɛ yie? 75 00:06:15,000 --> 00:06:17,460 - na yebetumi akyɛ. - ntumi 'cause y'ayɛ ma. 76 00:06:22,590 --> 00:06:25,677 Afei so wubetumi akyerɛ me baabi foforo sɛ ebia ɛwɔ dan-- . 77 00:06:25,760 --> 00:06:26,845 Wɔn nso ayɛ ma. 78 00:06:32,267 --> 00:06:33,268 Tie... 79 00:06:35,937 --> 00:06:37,147 Makɔ hɔ pɛn. 80 00:06:37,772 --> 00:06:38,773 Meyɛ Irelandni. 81 00:06:39,816 --> 00:06:41,234 Nanso manya afipamfo. 82 00:06:42,068 --> 00:06:43,486 Me ntumi nwosow hyɛmma no. 83 00:06:44,821 --> 00:06:46,114 [Alek suw ne sẽ]. 84 00:06:47,240 --> 00:06:48,575 Momma mo ani nnye, mmarimaa. 85 00:07:50,136 --> 00:07:51,221 [bartender] Anɔpa, mmea. 86 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 -Anɔpa, Punch. -Anɔpa. 87 00:07:54,933 --> 00:07:57,977 So wubetumi de eyi ahyɛ Sugar slate no so? Onim sɛ meyɛ papa ma no. 88 00:07:58,978 --> 00:08:02,273 - a wodi nkonim outing? - a woatwitwa no animtiaabu so. 89 00:08:04,109 --> 00:08:06,611 Bere bi wɔ hɔ nea kɔbere bi bisae ara ne bob abien. 90 00:08:07,737 --> 00:08:10,073 Mmabun yi nnim mmara no. 91 00:08:10,156 --> 00:08:12,283 Ka kyerɛ Sugar sɛ mɛhu no wɔ ɔko no mu anadwo yi. 92 00:08:12,367 --> 00:08:13,368 Bra, abarimaa. 93 00:08:13,451 --> 00:08:15,620 [ɔkraman a ɔrehome]. 94 00:08:16,454 --> 00:08:17,455 Bra. 95 00:08:41,604 --> 00:08:43,815 Ɛyɛ yie, mmaa. Shell fi mu. 96 00:08:49,779 --> 00:08:51,448 Anne, fa saa asɛm no kɔma Max Miller. 97 00:08:51,531 --> 00:08:53,491 Yɛbɛkyekyɛ yɛn ho mu wɔ Blue Coat Boy no mu ɔkyena anadwo. 98 00:08:53,575 --> 00:08:56,244 Mo mu biara fa saa no ka ya, . Mede nea aka no bɛhyɛ ɔpɔnkɔ a ɔwosow no mu. 99 00:08:56,327 --> 00:08:59,080 Yɛn nyinaa bɛyɛ adwuma wɔ ɔko no mu anadwo yi. Nsrahwɛfo ne anim foforo, yiw? 100 00:08:59,164 --> 00:09:00,248 Afei, . 101 00:09:01,791 --> 00:09:03,251 aguadi yɛ papa. 102 00:09:03,335 --> 00:09:05,295 Yɛreyɛ yiye, . nanso wonhu sika ankasa 103 00:09:05,378 --> 00:09:07,130 wɔ ɔbarima bi kotoku ase. 104 00:09:08,298 --> 00:09:11,259 Wɔ adapɛn a ɛreba no mu no, . Mebɛhia mo nyinaa sɛ mobɛtena mo nansoaa so. 105 00:09:11,343 --> 00:09:12,969 Nhyehyɛe ahorow reyɛ. 106 00:09:14,137 --> 00:09:17,140 Ɛno nti, me ne Esme bɛda wɔ Drum no mu kosi sɛ wɔbɛbɔ amanneɛ foforo. 107 00:09:17,223 --> 00:09:19,809 Belle, san kɔ Asono ne Abankɛse no mu, . fa Sharkey Devenish bra ha. 108 00:09:19,893 --> 00:09:20,935 Yɛanya dan biako pɛ. 109 00:09:21,019 --> 00:09:22,020 Yoo. 110 00:09:22,687 --> 00:09:23,688 Sɛ wo mmaa kwan a, . 111 00:09:23,772 --> 00:09:26,232 Mebɛsɛe yɛn takings no bob abien wɔ dan foforo a wɔde bɛma anadwo yi so. 112 00:09:26,316 --> 00:09:28,318 Me hia fuck paa. Ɛyɛ bob abien pɛ. 113 00:09:28,401 --> 00:09:30,028 - a wopene so nyinaa ka se "Aye". -[ne nyinaa] Aye. 114 00:09:30,111 --> 00:09:31,696 -Papa. -Ne nyinaa yɛ. Wiɛ, wɔ saa asɛm no mu no, . 115 00:09:31,780 --> 00:09:33,656 soma Dickie Summerville kɔ soro ha nso. 116 00:09:33,740 --> 00:09:36,242 Sɛ menam ɔfasu bi mu retie a, . Mary, ebia na me nso mereyɛ saa ara. 117 00:09:36,326 --> 00:09:38,787 Enti Sharkey ne Dickie de nsɛm mae kɔɔ The Green Dolphin ahɔhodan mu. 118 00:09:38,870 --> 00:09:40,497 - a wope se 'em wrapped? - a woagye atom kɛkɛ. 119 00:09:40,580 --> 00:09:42,165 Mmm, ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛyɛ fucking quick saa bere no. 120 00:09:42,248 --> 00:09:44,959 - ne wo nhyehyeee yi, Maria? - a wobehu bere a ehia. 121 00:09:45,669 --> 00:09:47,796 Nanso obiara betumi awia ade afi ase. 122 00:09:48,296 --> 00:09:49,673 Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yewia ade fi soro. 123 00:10:05,897 --> 00:10:07,440 Ɛyɛ sɛ ebia wɔka sɛ dabi, . 124 00:10:07,941 --> 00:10:09,526 anaasɛ wobisa treble bo no. 125 00:10:25,000 --> 00:10:26,126 [dan wura] Wode dan ka. 126 00:10:27,460 --> 00:10:29,254 Na anadwo a etwaam ne anadwo yi 127 00:10:29,337 --> 00:10:32,215 ne dan biako a ɛka ho a mpa a ɛyɛ mmerɛw ama anwummere yi. 128 00:10:32,298 --> 00:10:33,717 Enti na ɛyɛ abarimaa anaa abeawa? 129 00:10:35,260 --> 00:10:36,428 Dɛn? 130 00:10:36,511 --> 00:10:40,473 Bere a wufii hɔ anɔpa yi no, . na woanyinsɛn. 131 00:10:42,767 --> 00:10:45,937 Aane. Uh, . na ɛyɛ abarimaa ketewaa bi ankasa. Mmm. 132 00:10:46,021 --> 00:10:48,314 Ná ɔwɔ nsa anan a ɔde wia ade, . 133 00:10:48,398 --> 00:10:49,649 ano abien a wɔde nufu, . 134 00:10:49,733 --> 00:10:51,985 nan asia a wɔde guan efi polisifo ne. 135 00:10:52,068 --> 00:10:53,236 Mmm, yiw. 136 00:10:53,319 --> 00:10:55,572 Nnomaa ahorow taa yɛ nsakrae ma ɛne wɔn frɛ no hyia ampa. 137 00:10:57,824 --> 00:11:01,578 Owura Lao, mewɔ awosu mu nkate ahorow a ɛba a ɛreworo so wɔ m’akyi berɛmo mu. 138 00:11:02,620 --> 00:11:04,456 Woreguan afi obi ho. 139 00:11:07,375 --> 00:11:09,586 Wohu ɔbarima bi sɛ ɔrekenkan nyansahu nhoma bi wɔ London Apuei fam 140 00:11:09,669 --> 00:11:10,837 na ɛno kyerɛ sɛ ɔreguan? 141 00:11:10,920 --> 00:11:13,923 Ɛkyerɛ sɛ wahu ne ho wɔ beae a ɛnteɛ, yeah. 142 00:11:14,549 --> 00:11:16,217 Na ntease bi wɔ hɔ bere nyinaa. 143 00:11:16,301 --> 00:11:17,344 Ɛno nyɛ awosu. 144 00:11:19,012 --> 00:11:20,930 - a eye deduction a ntease wom. -[Mary di fɛw]. 145 00:11:21,014 --> 00:11:22,891 Wiɛ, migye di sɛ anigye ne akwanhyia, . 146 00:11:22,974 --> 00:11:25,268 na ɛwom mpo sɛ nnansa yi ara na yɛahu, . 147 00:11:25,352 --> 00:11:29,564 Makyerɛw biribi wɔ me nhoma ketewa a mekyerɛw nsɛm wom no mu wo ho asɛm, Owura Lao. 148 00:11:29,647 --> 00:11:32,233 [Esme] Asono Hemmaa n’ani gye ahintasɛm ho, Owura Lao. 149 00:11:32,317 --> 00:11:33,610 Na henanom ne Asono no? 150 00:11:35,320 --> 00:11:36,946 Yɛn a yɛyɛ mmaa no ne Asono. 151 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Asono Aduanan no. 152 00:11:38,782 --> 00:11:42,202 Na sɛ Asono Hemmaa no, . Mitu kwan twa kurow fɛfɛ yi ho hyia 153 00:11:42,285 --> 00:11:45,705 hokwan ahorow a wɔde ma akra a wɔayera. 154 00:11:45,789 --> 00:11:49,292 Hokwan ahorow a ɛbɛsakra wɔn asetra. 155 00:11:49,376 --> 00:11:54,506 Na ebia-- ebia na mewɔ hokwan a ɛte saa biako ma wo, . 156 00:11:55,799 --> 00:11:57,008 Owura Lao. 157 00:11:58,176 --> 00:11:59,177 Madam. 158 00:12:00,679 --> 00:12:02,514 Minim w’adwuma kwan. 159 00:12:03,098 --> 00:12:05,058 Minim sɛ wote sunsuma mu. 160 00:12:05,141 --> 00:12:06,935 Yeah, sunsuma ntumi nkura yɛn, Owura Lao. 161 00:12:08,144 --> 00:12:10,647 Nea Ɔhemmaa no ayɛ ho nhyehyɛe no yɛ akokoduru kɛse, . London nyinaa 162 00:12:10,730 --> 00:12:11,981 -na ewiase behu-- . -Esme. 163 00:12:14,859 --> 00:12:16,069 Hwɛ mmarima baanu kwan. 164 00:12:16,695 --> 00:12:19,698 Rough coves, ma wɔmfa hose nkɔ fam, . wɔde kɔmaa yɛn dan mu. 165 00:12:26,204 --> 00:12:28,832 Na dɛn na anka mihia wɔ hokwan ahorow ho? 166 00:12:38,925 --> 00:12:42,137 [Hesekiah] Alec, ɛnsɛ sɛ woka nsɛm no ma me sɛ mɛtie. 167 00:12:42,220 --> 00:12:43,722 Nsɛm bɛn na, Hesekia? 168 00:12:46,307 --> 00:12:48,727 - a meba London ha no ye m'adwene. -Mmm. 169 00:12:49,602 --> 00:12:53,773 Woreka sɛ, “Wo na wode yɛn ahyɛ eyi mu.” Wo yi yɛn fi adi." 170 00:12:53,857 --> 00:12:55,066 Me nka saa da. 171 00:13:00,405 --> 00:13:01,865 [ɔpɔnkɔ whinnies]. 172 00:13:01,948 --> 00:13:04,617 -[enforcer] Mekaa sɛ fa no na kenkan! -[akuraa asefo a wɔreteɛteɛm]. 173 00:13:04,701 --> 00:13:08,079 - woretu wo afie! -[kuraa aseni] Mesrɛ wo, gyae. Gyae! [ɔteɛm]. 174 00:13:14,252 --> 00:13:15,253 [ɔde ahopopo] . 175 00:13:31,770 --> 00:13:35,774 Yo. Wogye nkrabea di, ɛnte saa? 176 00:13:35,857 --> 00:13:36,858 Dɛn? 177 00:13:37,484 --> 00:13:40,362 Wubetumi anya sika bi wɔ ring no mu anadwo yi. 178 00:13:40,445 --> 00:13:41,946 Dabi, dabi. Hesekia, dabi. 179 00:13:42,030 --> 00:13:43,740 - a na woye papa. - a na woye yie. 180 00:13:43,823 --> 00:13:46,326 Wɔfrɛ wo Morant Bay Ahum! 181 00:13:46,409 --> 00:13:48,119 Wo nko ara na wofrɛ me saa. 182 00:13:48,203 --> 00:13:50,330 Na bere biara a yɛbɛko no, wudi nkonim. 183 00:13:50,413 --> 00:13:53,166 Hey, me dibea no ahyɛ ma dedaw, ɛnte saa? Na afei, . 184 00:13:54,292 --> 00:13:55,377 saa ara na wo de nso te. 185 00:13:56,544 --> 00:13:58,797 Hwɛ, me ne gyata bɛko. 186 00:13:58,880 --> 00:14:00,965 Nea ɛsɛ sɛ woyɛ ara ne sɛ wode saa ɔbarima fitaa no to adaka mu. 187 00:14:02,759 --> 00:14:03,927 [ɔnom sẽ]. 188 00:14:05,095 --> 00:14:06,554 [Hesekiah] Yɛn anigye asesa. 189 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Yo. 190 00:14:10,433 --> 00:14:11,434 Gyae eyi ma me. 191 00:14:12,018 --> 00:14:13,228 Ɛrenkyɛ na bra. 192 00:14:19,693 --> 00:14:20,694 Nifa. 193 00:14:28,201 --> 00:14:31,496 [wɔn a wɔagye adan a wɔreteɛteɛm, wɔreteɛteɛm]. 194 00:14:39,754 --> 00:14:40,964 Da pa, owura. 195 00:14:41,798 --> 00:14:44,175 Enti mewɔ anidaso sɛ mubetumi aboa me. Merehwehwɛ dan bi. 196 00:14:44,259 --> 00:14:46,011 Wɔafa dan a etwa to no nkyɛe. 197 00:14:46,511 --> 00:14:47,887 [ɔyɛ stammers] Woahu, owura. 198 00:14:48,847 --> 00:14:50,348 Nokware no ne sɛ... [ɔsi apini]. 199 00:14:50,432 --> 00:14:53,685 ...me honam ani kɔla rema ayɛ den ama me paa 200 00:14:53,768 --> 00:14:55,020 sɛ wobenya dabere wɔ kurow yi mu. 201 00:14:55,103 --> 00:14:56,896 Mma wo honam ani hwɛbea mfa wo ho. 202 00:14:56,980 --> 00:14:59,190 Ɛyɛ akontaabu ho asɛmmisa. 203 00:15:01,818 --> 00:15:02,819 [wɔ Hakka China kasa mu] Owura. 204 00:15:03,528 --> 00:15:07,282 M’ani begye ho ankasa sɛ wubehu a 205 00:15:07,949 --> 00:15:09,617 baabi a mɛda. 206 00:15:12,662 --> 00:15:14,330 [wɔ Borɔfo kasa mu] Dɛn na esii nkyɛe? 207 00:15:16,666 --> 00:15:18,877 Chinafo adwumayɛfo pii baa me man mu. 208 00:15:20,128 --> 00:15:22,297 Ná me nanabea yɛ Hakka Chinani. 209 00:15:22,380 --> 00:15:24,591 Enti mekaa no bere a na meyɛ abofra no, . Wonim. 210 00:15:27,052 --> 00:15:30,847 Na enti sɛ meka no a, . ɛma mekae no. 211 00:15:30,930 --> 00:15:31,931 [ɔserew]. 212 00:15:35,060 --> 00:15:37,729 Afrikani barima bi a ɔka China kasa. 213 00:15:37,812 --> 00:15:41,483 Nokwarem no, memfi Afrika. Mefiri Jamaica. 214 00:15:41,566 --> 00:15:42,567 Ah. 215 00:15:46,780 --> 00:15:47,781 Woyɛ obiako ara kwa? 216 00:15:48,990 --> 00:15:51,409 [ɔserew] Yiw, ɔbarima. Me biako pɛ. 217 00:15:55,372 --> 00:15:57,374 [ɔrebɔ mfɛnsere mu]. 218 00:16:16,685 --> 00:16:17,977 [ɔserew]. 219 00:16:19,145 --> 00:16:20,146 Yo. 220 00:16:21,815 --> 00:16:23,692 [ɔserew] . 221 00:16:33,076 --> 00:16:35,286 Enti ɛhe na afei? Pia bɛn na yɛrekɔ mu? 222 00:16:35,370 --> 00:16:36,746 Hei. [shushes] . 223 00:16:42,502 --> 00:16:43,503 Nanso wha'? 224 00:16:53,430 --> 00:16:55,432 Wiɛ, ɛyɛ dan bi. 225 00:16:55,515 --> 00:16:56,599 Dɛn na ɛyɛ bumba, Hez? 226 00:16:57,142 --> 00:16:58,852 Bumba ɛno yɛ free. 227 00:16:58,935 --> 00:17:01,771 Afei ma ya nne nkɔ fam. Meka kyerɛ no sɛ ɛyɛ me biako pɛ. 228 00:17:01,855 --> 00:17:03,481 Yeah, nanso adɛn nti na ɛyɛ free? 229 00:17:03,565 --> 00:17:07,110 [ɔsi apini] Wunim, misusuw sɛ wɔ London no, . obiara yɛ soronko wɔ ne yɔnko ho 230 00:17:07,193 --> 00:17:08,278 -wonim? -[su sẽ] . 231 00:17:08,361 --> 00:17:11,281 Enti sɛ wuhyia obi a sɛ wo ne wo fã mpo, . 232 00:17:11,364 --> 00:17:13,033 woba te sɛ nea wɔyɛ wo nua. 233 00:17:13,533 --> 00:17:15,410 Afei sɛnea ɛbɛyɛ a mɛtra ase wɔ London no, m’adamfo, . 234 00:17:17,162 --> 00:17:20,582 ɛsɛ sɛ yegye yɛn ho di sɛ yɛbɛyɛ kɛse asen baabi a yɛwɔ no, . 235 00:17:21,249 --> 00:17:23,376 -na gye di se amanehunu nyinaa... -Mmm. 236 00:17:24,377 --> 00:17:25,587 ...yɛ bere tiaa mu de. 237 00:17:30,800 --> 00:17:33,178 Kan no na ɛyɛ nnyigyei enti eye sen biara wɔ China kasa mu. 238 00:17:42,354 --> 00:17:43,563 Chinani a ɔyɛ Chinani. 239 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 Pia 7 ne 8. 240 00:18:01,915 --> 00:18:03,333 Ɔhemmaa wɔ dan 8 mu. 241 00:18:11,299 --> 00:18:12,509 So woanya nnubɔne bi? 242 00:18:36,282 --> 00:18:37,784 M’ani nnye ho sɛ wɔbɛfrɛ me. 243 00:18:48,336 --> 00:18:50,714 Dɛn na woakɔ mu, Sharkey? 244 00:18:50,797 --> 00:18:52,257 Gin? Rum? 245 00:18:52,757 --> 00:18:54,592 Gas a wɔde serew? Opium? 246 00:18:55,385 --> 00:18:57,012 [ɔserew] Okay. 247 00:18:57,095 --> 00:18:59,848 Me deɛ, makɔ fucking races no mu, Mare. 248 00:19:01,850 --> 00:19:03,351 Fuck, ɛno yɛ bars pii. Ma menkan. 249 00:19:15,947 --> 00:19:17,157 Ɛwɔ hɔ, uh-- . 250 00:19:18,033 --> 00:19:20,660 Agyiraehyɛde nketenkete bi wɔ hɔ wɔ saa sika yi so, Sharkey. 251 00:19:22,704 --> 00:19:23,997 Oh, yeah, agyiraehyɛde bɛn? 252 00:19:24,080 --> 00:19:28,835 Ɛhɔ, uh, koma nketewa a wɔatwe wɔ nsɛm biara a wɔakyerɛw so. Hwɛ. 253 00:19:30,920 --> 00:19:32,130 Enti ɛwɔ hɔ. 254 00:19:36,593 --> 00:19:37,635 Dɛn? 255 00:19:37,719 --> 00:19:40,930 Woyii saa sika yi fii m’adaka mu wɔ ɔpɔnkɔ a ɔwosow no mu 256 00:19:41,014 --> 00:19:43,058 wɔ me kokoam dan mu. 257 00:19:44,726 --> 00:19:50,315 Koma nketewa a mede gu krataa biara a miwia so sɛnea ɛbɛyɛ a mɛkyerɛ ɔdɔ a mewɔ ma nkɔso. 258 00:19:54,277 --> 00:19:57,906 Enti wofa me sika na wowosow no wɔ m’anim. 259 00:19:57,989 --> 00:19:59,616 M’ani nnye ho kɛkɛ sɛ wɔbɛfrɛ me, Mare. 260 00:19:59,699 --> 00:20:01,743 Wompɛ sɛ wɔbɛfrɛ wo sɛ ɛyɛ atirimpɔw bi nti mpo a? 261 00:20:01,826 --> 00:20:03,912 Fa san ma me kɛkɛ, ɛyɛ yie. Midii nkonim wɔ mmirikatu ahorow no mu. 262 00:20:03,995 --> 00:20:05,747 - mmusuakuw bɛn? -Lingfield a woagye atom. 263 00:20:06,498 --> 00:20:09,292 Ne nyinaa yɛ. Wokɔɔ Lingfield mmirikatu ahorow ase. 264 00:20:09,376 --> 00:20:12,837 Woboroo bookies a ɛdɔɔso kosi ahohuru bere mu 100 bars, . 265 00:20:12,921 --> 00:20:15,548 wɔn mu biara a ɔwɔ koma a wɔatwe wɔ so? Wokasa ntease bi kyerɛ me. 266 00:20:15,632 --> 00:20:18,093 [ɔsi apini] Mare, ne wo, . ɛte sɛ nea wo ne ɔbarima a ɔyɛ fucking redi. 267 00:20:18,843 --> 00:20:19,844 [ɔde ahopopo] . 268 00:20:21,930 --> 00:20:24,516 Meboro nnipa so. 269 00:20:26,810 --> 00:20:28,228 Wokasa ntease wom kyerɛ me. 270 00:20:31,272 --> 00:20:32,273 Ɛyɛ yie, mehweree. 271 00:20:33,233 --> 00:20:34,442 Mehweree ade wɔ Lingfield. 272 00:20:36,528 --> 00:20:40,073 -Enti wotoo kyakya te se fucking gadje? -[ɛsi apini]. 273 00:20:40,156 --> 00:20:42,575 Te sɛ obi a ɔbɔ mug? 274 00:20:42,659 --> 00:20:43,660 - a ɔyɛ ɔmanfoɔ? -Mare-- 275 00:20:43,743 --> 00:20:46,162 So wotoo kyakyatow sika biara a na wɔwɔ koma wɔ so? 276 00:20:46,246 --> 00:20:47,247 -Daabi. -Daabi? 277 00:20:47,330 --> 00:20:48,790 Dabi, dabi. Meka ntam sɛ ɛnyɛ saa. 278 00:20:48,873 --> 00:20:51,334 Ne nyinaa yɛ. Ɛno yɛ akyi-- Hwɛ. Me nsa kaa wo nkrasɛm no. 279 00:20:51,418 --> 00:20:54,796 Na mereba ha, . na na minni sika ketewaa bi mpo, ɛyɛ? 280 00:20:54,879 --> 00:20:57,382 Mihuu ɔpɔnkɔ a ɔrewosow no na ɔde me nsa bɔɔ n’afurum so. Ɛno ne no. 281 00:20:58,299 --> 00:20:59,426 Hwɛ, me nko ara-- 282 00:20:59,509 --> 00:21:01,428 -M'ani nnye ho sɛ wɔbɛfrɛ me, Mare-- -[atuo akokɔ]. 283 00:21:02,178 --> 00:21:03,179 Fuck. 284 00:21:04,431 --> 00:21:05,432 [ɔmene] . 285 00:21:06,391 --> 00:21:07,809 Dabi, ɛyɛ papa. Fa sika no sie kɛkɛ. 286 00:21:08,393 --> 00:21:12,814 Ade bi nti na mede wo baa ha, . sɛ wobɛyɛ adwuma bi, na mehwɛ kwan sɛ wobɛyɛ. 287 00:21:12,897 --> 00:21:14,482 - Enti yi wo ntade. -Mare? 288 00:21:14,566 --> 00:21:15,567 Hwɛ, wo nnyɛ nea ɛteɛ. 289 00:21:15,650 --> 00:21:17,610 Wɔahyɛ da ayɛ sɛ ɛbɛyɛ ɔbarima a okura tuo no. Eyi nyɛ nea ɛteɛ! 290 00:21:17,694 --> 00:21:21,114 Yeah, yie, madan no ɔkwan foforɔ so twa ho hyia. Yi wo ntade na fuck me. 291 00:21:21,197 --> 00:21:22,574 -Mentumi. -Adɛn na daabi? 292 00:21:23,867 --> 00:21:25,368 Wiɛ, tuo no nyɛ fucking mmoa, ɛnte saa? 293 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Hwɛ. 294 00:21:31,458 --> 00:21:32,876 Makɔ gas no ho pɛn. 295 00:21:34,252 --> 00:21:35,462 Ne nyinaa yɛ? Kafra. 296 00:21:37,255 --> 00:21:39,090 [ɔde ne menewa] Mare-- . 297 00:21:41,259 --> 00:21:43,470 Afei mfaso bɛn na ɛwɔ so? 298 00:21:51,895 --> 00:21:54,522 Wode wo nsa ka saa ɔpɔnkɔ a ɔwosow no bio, . 299 00:21:55,273 --> 00:21:57,067 - a mekum wo. -[fefe] . 300 00:21:59,736 --> 00:22:00,820 Fucking hell. 301 00:22:00,904 --> 00:22:02,322 Fi me fucking sight no mu. 302 00:22:03,365 --> 00:22:04,366 [ɔbɔ n’ano]. 303 00:22:04,449 --> 00:22:07,452 [ɔfefe] . 304 00:22:08,411 --> 00:22:09,412 [ɔteɛteɛm] . 305 00:22:14,042 --> 00:22:15,669 Me dɔ ya, Mare. 306 00:22:18,296 --> 00:22:20,423 M'ani nnye sɛnea wo koma yɛ tuntum no ho, me-- . 307 00:22:21,049 --> 00:22:22,634 Medɔ wo, Mary Carr. 308 00:22:29,641 --> 00:22:30,850 Yeah, me deɛ, merekɔ, yeah... 309 00:22:40,985 --> 00:22:43,905 [ɔpon bue, wɔto mu]. 310 00:22:46,533 --> 00:22:48,201 -[Esme resi apini]. - ohemmaa bi a me ne. 311 00:22:48,284 --> 00:22:50,286 [Esme resi apini]. 312 00:22:51,371 --> 00:22:53,331 Yesu, Esme! 313 00:22:55,083 --> 00:22:57,836 [Punch] Bobɔ wo ho ban! Bobɔ wo ho ban! Ɛyɛ Fida anadwo akuturukubɔ 314 00:22:57,919 --> 00:22:59,295 - wɔ Blue Coat Boy no mu! -[Hesekiah] Woasiesie wo ho? 315 00:22:59,379 --> 00:23:01,047 [Alek] Hmm? Yeah, me nnim. 316 00:23:01,798 --> 00:23:03,550 [Hesekia] . Wha' ya mean ya nnim? 317 00:23:05,677 --> 00:23:07,762 Tie, onipa. Meka kyerɛ wo dedaw. 318 00:23:07,846 --> 00:23:10,598 Nea ɛsɛ sɛ woyɛ ara ne sɛ wobɛkɔ ring no mu na yɛ nea ɛsɛ sɛ woyɛ. 319 00:23:10,682 --> 00:23:12,475 [ahwɛfo a wɔrebɔ nkɔmmɔ]. 320 00:23:17,313 --> 00:23:18,940 Nkodi no fi ase dedaw. 321 00:23:24,779 --> 00:23:27,073 Yɛadu baabi a ɛfata. Bra so. 322 00:23:28,158 --> 00:23:29,200 Momma yennya sika bi. 323 00:23:29,701 --> 00:23:32,704 [aboafo a wɔrebɔ nkɔmmɔ]. 324 00:24:00,065 --> 00:24:03,985 [patron] Merenka nkyerɛ wo bio. Wode me sika no ka! 325 00:24:04,611 --> 00:24:06,237 [dɔn a wɔbɔ]. 326 00:24:06,821 --> 00:24:09,282 [Punch] Simma du kosi bere a wɔde bɛkyerɛ! 327 00:24:09,366 --> 00:24:12,243 [aman nnwom a wɔbɔ]. 328 00:24:33,139 --> 00:24:35,058 [ɔteɛm] . 329 00:24:36,434 --> 00:24:38,061 [ɔserew] . 330 00:24:41,064 --> 00:24:43,191 Nea ɛto so anan? Ɛyɛ 3-to-1. 331 00:24:49,072 --> 00:24:52,701 Fi kwan no so wɔ ha. Afei, ha na yɛrekɔ. 332 00:24:52,784 --> 00:24:54,369 [ahwɛfo no bɔ ose]. 333 00:24:54,452 --> 00:24:56,996 Nnua ne mmarima, . 334 00:24:57,080 --> 00:25:01,584 yɛma wo akwaaba ba foforo a wagye din, . kyerɛ sɛ, agye din wɔ wiase nyinaa, . 335 00:25:01,668 --> 00:25:04,963 -Blue Coat Boy akuturukubɔ anadwo! -[ahwɛfoɔ bɔ ose]. 336 00:25:06,131 --> 00:25:08,758 Nea edi kan wɔ abien mu. Fida anadwo, Kwasida anadwo. 337 00:25:08,842 --> 00:25:13,888 Afei, anadwo yi anigyede bɛda Edward "Treacle" Goodson adi. 338 00:25:13,972 --> 00:25:14,973 [ahwɛfo] Ooh! 339 00:25:15,056 --> 00:25:17,559 Akuturukubɔ ho Ɔbenfo, Beast of Hoxton, 1999. 340 00:25:17,642 --> 00:25:19,894 onua ma wɔn a wɔagye din kɛse no Henry "Asikre" Goodson, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 341 00:25:19,978 --> 00:25:21,771 nanso ɛnyɛ nea ɛyɛ hu a ɛba fam koraa. 342 00:25:21,855 --> 00:25:23,648 [ahwɛfo a wɔreserew]. 343 00:25:23,732 --> 00:25:27,944 Mo mu bi, ɔbarima bi wɔ ha, . 344 00:25:28,028 --> 00:25:32,157 ebia wobehu eyi sɛ hokwan sɛ mɛtrɛw Treacle mu wɔ me fam. 345 00:25:32,991 --> 00:25:35,869 Ɔbarima biara a ɔne no bɛkɔ akɔkyinkyin biako na ɔde ba awiei gyina hɔ 346 00:25:35,952 --> 00:25:38,288 bɛsan anya ne shilling no bio na woanya shilling biako a ɛboro so. 347 00:25:38,371 --> 00:25:40,707 -[ahwɛfoɔ a wɔrebɔ ose]. -[Punch] Na montie, mo fuckers. 348 00:25:40,790 --> 00:25:42,125 Tie! 349 00:25:43,209 --> 00:25:45,170 Ɔbarima biara a obetua ne shilling abiɛsa 350 00:25:45,253 --> 00:25:48,882 na afei ogyaw Edward "Treacle" Goodson hɔ a ɔda fam wɔ hyɛn no so na onnim hwee, . 351 00:25:49,966 --> 00:25:53,845 saa ɔbarima no bedi nkonim sika dodow no nyinaa! 352 00:25:53,928 --> 00:25:55,513 -[ahwɛfoɔ a wɔrebɔ ose]. -Hello, owura. 353 00:25:55,597 --> 00:26:00,018 Hwɛ yiye. [ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. So woaba sɛ worebɛhwɛ... 354 00:26:00,101 --> 00:26:03,563 Sɛnea wubetumi ahu no, me ba, . osua nhoma a ɔnhyɛɛ me aniwu, . 355 00:26:03,646 --> 00:26:05,899 de pon bi asi baabi a wɔtaa yɛ no. 356 00:26:05,982 --> 00:26:08,193 Kɔ mprempren na kyerɛw wo din 357 00:26:08,276 --> 00:26:10,570 na yɛ ɔfã bi anadwo foforo a agye din wɔ wiase nyinaa ho 358 00:26:10,653 --> 00:26:13,782 a ɛfa ntɔkwaw a wɔmfa wɔn nsa nka ho wɔ ring a agye din wɔ wiase nyinaa no mu 359 00:26:13,865 --> 00:26:18,745 wɔ nea agye din wɔ wiase nyinaa no mu Blue Coat Boy Inn ne adidibea a ɛyɛ fucking! 360 00:26:18,828 --> 00:26:19,913 Wo ho ye? 361 00:26:19,996 --> 00:26:21,414 Oi, oi! 362 00:26:22,248 --> 00:26:25,251 Na Awurade pa no nso hu wo kra mmɔbɔ. 363 00:26:25,335 --> 00:26:27,295 [ahwɛfo serew, wodi fɛw]. 364 00:26:27,379 --> 00:26:30,382 [aman nnwom a wɔbɔ]. 365 00:26:34,344 --> 00:26:35,345 Jig ketewaa bi, eh? 366 00:26:36,513 --> 00:26:37,597 Ɛha na yɛrekɔ. 367 00:26:38,723 --> 00:26:39,724 Ne nyinaa yɛ. 368 00:26:41,518 --> 00:26:42,519 - Hesekia. -Dɛn? 369 00:26:42,602 --> 00:26:44,521 Ɛyɛ sika a ɛwɔ wiase nyinaa yɛwɔ saa. 370 00:26:44,604 --> 00:26:46,106 Na sɛ wobɔ Treacle nipa yi a, . 371 00:26:46,189 --> 00:26:48,525 - bεyε spare nsakraeε. - a yennim mpo sedee ne ho ye den. 372 00:26:48,608 --> 00:26:51,695 Alec, ɔkɔm de wo, . woatete wo na woyɛ Abibifo. 373 00:26:51,778 --> 00:26:52,987 -Hmm? -[ɔserew] . 374 00:26:53,071 --> 00:26:54,280 [Hesekiah] Enti ɛno ara ne no. 375 00:26:54,364 --> 00:26:56,783 Kɔ tua wo shilling abiɛsa no na nya wo din wɔ list no mu, ɔbarima 376 00:26:56,866 --> 00:26:58,576 Ya yɛ eyi ma yɛn, . 377 00:26:58,660 --> 00:27:00,578 ne Jamaica nyinaa ahantan nti. 378 00:27:00,662 --> 00:27:02,580 -Ne nyinaa yɛ? Kɔ so. Kɔ so. -[su sẽ] . 379 00:27:03,081 --> 00:27:05,333 [ahwɛfo a wɔrebɔ nkɔmmɔ]. 380 00:27:07,210 --> 00:27:09,838 -[teller] Wo fancy wo chances, fella? -Ebia. 381 00:27:09,921 --> 00:27:12,549 Sɛ wubetumi de saa ɔbarima no asi fam a, . wo nya biribiara a ɛwɔ saa adaka yi mu. 382 00:27:12,632 --> 00:27:14,050 -Winner gye ne nyinaa. - wei nyinaa? 383 00:27:14,134 --> 00:27:15,176 [teller] Ne nyinaa wɔ adaka no mu, ɔhokafo. 384 00:27:15,260 --> 00:27:17,512 Ɛhe na wufi, ɔhokafo? Mma nnyɛ sɛ wofi London. 385 00:27:17,595 --> 00:27:18,930 Mefiri Jamaica. 386 00:27:19,014 --> 00:27:20,056 Jamaica na ɛwɔ hɔ? [ɔserew] . 387 00:27:20,140 --> 00:27:21,808 [teller] Wo nɔma ni. Woyɛ nɔma ason. 388 00:27:21,891 --> 00:27:23,893 Enti sɛ ɔbarima a ɔto so nsia no sian a, . wobɛyɛ ɔbarima a ɔto so ason wɔ. 389 00:27:23,977 --> 00:27:25,311 Oh, wo nnom nsa, ɔdɔ? 390 00:27:25,395 --> 00:27:26,604 Off a hyɛn, so ya? 391 00:27:26,688 --> 00:27:28,940 Hyɛn mu adwumayɛfo dodow no ara a wofi hyɛn mu, . ade a edi kan a wɔyɛ ne sɛ wɔbɛtɔ anonne. 392 00:27:29,524 --> 00:27:31,234 Mo mmea baanu no mufi London, yiw? 393 00:27:31,735 --> 00:27:34,195 Wiɛ, wɔwoo me wɔ Windsor Abankɛse mu, na meyɛ Virgo. 394 00:27:34,279 --> 00:27:37,240 -Wɔwoo wo wɔ Kensington Ahemfie... -[Esme] Kensington Ahemfie. 395 00:27:37,323 --> 00:27:39,159 ...na ɔyɛ Capricorn. 396 00:27:39,659 --> 00:27:44,247 Ɛyɛ yie, swell. Ɔkyena, mɛkɔ de kɔ East London Mmoa Turo mu. 397 00:27:44,748 --> 00:27:45,957 So woakɔ hɔ pɛn? 398 00:27:46,041 --> 00:27:47,417 Nokwarem no, yiw. Yɛtaa kɔ hɔ, . 399 00:27:47,500 --> 00:27:49,210 titiriw bere a yenim no nnipadɔm bɛba hɔ. 400 00:27:49,294 --> 00:27:52,047 - a woahunu agyata no wo ho? -Den na wopɛ sɛ wohu gyata ma? 401 00:27:52,130 --> 00:27:53,757 Mempɛ sɛ mehu gyata. 402 00:27:54,341 --> 00:27:55,342 Mepɛ sɛ mehyɛ biako so. 403 00:27:55,425 --> 00:27:56,676 [Mary] Woyɛ gyata a ɔyɛ tamer? 404 00:27:56,760 --> 00:27:59,262 Ɛnnya nyɛɛ saa, nanso mɛyɛ saa. 405 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 [Esme] Wonnyɛ aniberesɛm. 406 00:28:01,973 --> 00:28:03,391 Mennye London mfi London. 407 00:28:04,225 --> 00:28:07,395 Enti sɛ meka biribi a, . ɛno ne nea mepɛ sɛ meka. 408 00:28:07,979 --> 00:28:10,065 Maria, pii wɔ hɔ mmarima a wɔabow nsa paa wɔ ha 409 00:28:10,148 --> 00:28:12,275 a wohia sɛ woyi fi mu ntɛm ara. 410 00:28:12,359 --> 00:28:13,860 Mebɛhunu wo akyiri yi. 411 00:28:13,943 --> 00:28:15,570 Ɛnyɛ ha mma akuturukubɔ no saa bere no? 412 00:28:16,613 --> 00:28:18,156 M’adamfo no wɔ ha sɛ ɔrebɛbɔ akuturuku. 413 00:28:19,115 --> 00:28:21,034 Ɔno na ɔrebɛko anadwo yi. 414 00:28:22,202 --> 00:28:24,621 Ɔno ne Treacle bɛko? 415 00:28:25,789 --> 00:28:26,790 Adɛn? Wunim no? 416 00:28:27,540 --> 00:28:29,125 Anka ɛbɛyɛ papa sɛ wode gyata bɛkɔ. 417 00:28:29,751 --> 00:28:33,046 Abɔde biako pɛ a ɔwɔ London a enye koraa sen Treacle Goodson yɛ Sugar Goodson. 418 00:28:33,129 --> 00:28:37,384 Sɛ me ne wo a, anka mɛtu mmirika akɔ so akɔ na ka kyerɛ w’adamfo no sɛ ɔmfa ne sika nsie. 419 00:28:37,884 --> 00:28:39,427 Good luck ma wɔn agyata. 420 00:28:39,928 --> 00:28:43,556 Wɔ asɛm a ɛfa, um, sika, madam ho no. 421 00:28:45,517 --> 00:28:46,726 Ansa na wobɛkɔ no, . 422 00:28:47,227 --> 00:28:50,605 Mepɛ sɛ wode abien no san ma shillings wo owifo kɛkɛ fi me kotoku mu. 423 00:28:51,231 --> 00:28:53,775 Ná ɛno ne dɛn, kyɛw? Me-- Ɛyɛ den yiye. 424 00:28:53,858 --> 00:28:57,487 Ah. Shilling abien no wowiaa me kotoku mu ara kwa. 425 00:28:58,279 --> 00:29:00,115 Sɛnea wo ladies yɛe anɔpa yi ara pɛ 426 00:29:01,783 --> 00:29:03,284 bere a wowoo wo ba no ampa. 427 00:29:12,961 --> 00:29:14,796 -Owura Gyata Tamer. -Mmm. 428 00:29:15,588 --> 00:29:20,176 Woyɛ nnipa baanu mu biako wɔ kurow bi a ɛyɛ nwonwa fã bi a ɛyɛ nwonwa. 429 00:29:20,260 --> 00:29:23,680 Saa kurow no fã bi a afunu wɔ hɔ wɔtaa twetwe wɔn ho kɔ asubɔnten no ho, . 430 00:29:24,973 --> 00:29:29,185 na asubɔnten no fa wɔn a wɔmfata na ɔde wɔn kɔ po no mu 431 00:29:29,894 --> 00:29:31,771 te sɛ ɔpon ano hwɛfo a odwo. 432 00:29:34,315 --> 00:29:37,277 Mewɔ nnamfo pii wɔ ha, . a Treacle ne Sugar ka ho... 433 00:29:37,360 --> 00:29:38,820 -Mmm. -...na mmarima pii ani gye 'em. 434 00:29:38,903 --> 00:29:41,406 -Ah. Aane? -Mmm. Aane. 435 00:29:41,489 --> 00:29:42,699 Wowɔ nnamfo pii. 436 00:29:42,782 --> 00:29:44,617 Nnamfo pii, pii. 437 00:29:46,453 --> 00:29:48,705 Anka ɛbɛyɛ papa sɛ wode gyata bɛkɔ. 438 00:29:54,794 --> 00:29:56,004 Wunim dɛn? 439 00:29:58,089 --> 00:29:59,466 Ɛfiri sɛ wo ho yɛ fɛ kɛkɛ. 440 00:30:01,718 --> 00:30:02,719 [ɔteɛm] . 441 00:30:04,846 --> 00:30:06,056 Wo din de sɛn? 442 00:30:08,975 --> 00:30:11,978 -[bell dings] . -[ahwɛfoɔ a wɔrebɔ ose]. 443 00:30:14,397 --> 00:30:15,899 [Punch] Nnua ne mmarima... 444 00:30:15,982 --> 00:30:17,192 Meyɛ contender a ɛto so ason. 445 00:30:18,193 --> 00:30:20,528 Yɛde rema, efi Hoxton hɔ, . 446 00:30:20,612 --> 00:30:21,821 anansesɛm no, . 447 00:30:22,739 --> 00:30:28,036 -Edward "Akwampaefo" Goodson! -[ahwɛfoɔ a wɔrebɔ ose]. 448 00:30:28,620 --> 00:30:29,829 Momma yɛntie ya. 449 00:30:32,957 --> 00:30:34,125 Ɔno ni. Kɔ so. 450 00:30:34,959 --> 00:30:36,419 Yeah, ɛyɛ ne nyinaa yie. 451 00:30:37,003 --> 00:30:39,130 Bra so. Bra so. 452 00:30:39,714 --> 00:30:43,343 -[ahwɛfoɔ a wɔreto dwom] Treacle! Treacle! -Bra so! 453 00:30:51,017 --> 00:30:52,018 Ɛyɛ yie, ɔba. 454 00:30:52,769 --> 00:30:55,355 Ɛhɔ na ogyina, hey? 455 00:30:55,438 --> 00:30:57,065 Nantwinini a wapira no 456 00:30:57,148 --> 00:31:00,568 a mmepɔw so gypsyfo a wɔyɛ abibifo no asɛe no wɔ wɔn bepɔw so amena mu. 457 00:31:00,652 --> 00:31:04,531 - Nanso ɛda so ara gyina hɔ tenten. -[ahwɛfoɔ a wɔrebɔ ose]. 458 00:31:04,614 --> 00:31:05,865 Saa-abarimaa bi! 459 00:31:07,701 --> 00:31:10,328 -Ɔbarima a ɔwɔ hɔ a ɔwɔ queue no mu no... -Hmm? 460 00:31:10,412 --> 00:31:12,163 ...wɔse ɔyɛ saa aseresɛm no bere nyinaa. 461 00:31:12,956 --> 00:31:16,084 Ɔka bere nyinaa sɛ wapira enti nkurɔfo susuw sɛ wɔwɔ hokwan. 462 00:31:16,167 --> 00:31:18,753 -Wiɛ, biribiara a ɛwɔ ha no yɛ aseresɛm a wɔabɔ no akuturuku. -Mmm. 463 00:31:18,837 --> 00:31:20,130 [Punch] Yɛn akansifo a odi kan, . 464 00:31:20,630 --> 00:31:26,177 Owura Alexander Fitzroy "Ɔsebɔ" Asa so! 465 00:31:29,014 --> 00:31:31,766 - a wode sie no tee. -[corner man] Kyerɛ yɛn wo nsa. 466 00:31:32,600 --> 00:31:34,019 Nya anigye wɔ mu, ɔba. 467 00:31:34,644 --> 00:31:36,479 Afei, momma yɛnkɔ! 468 00:31:36,563 --> 00:31:38,732 -Bra so! -[ahwɛfoɔ a wɔrebɔ ose]. 469 00:31:43,361 --> 00:31:45,280 -[hwɛfoɔ] Bra! -[grunts] . 470 00:31:47,115 --> 00:31:48,658 Kɔ. Kɔ! 471 00:31:48,742 --> 00:31:51,327 -Kɔ! Kɔ! - wie no! 472 00:31:51,411 --> 00:31:52,579 Fa ma no! 473 00:31:52,662 --> 00:31:54,581 [ahwɛfo teɛteɛm, wɔbɔ ose]. 474 00:31:55,123 --> 00:31:57,208 -Yeah, abarimaa! -[ɔserew] . 475 00:31:57,709 --> 00:32:00,045 -[grunts] . -[Punch] Kɔ so! 476 00:32:03,715 --> 00:32:04,799 Aane! 477 00:32:04,883 --> 00:32:06,885 [ahwɛfo a wɔrebɔ ose]. 478 00:32:08,595 --> 00:32:09,846 -Amuadeɛ! -Aane! 479 00:32:10,430 --> 00:32:12,265 Aane! Kɔ so, bɔ no! 480 00:32:15,852 --> 00:32:19,356 -Aane! Aane! -[anigye toa so]. 481 00:32:23,360 --> 00:32:24,694 Hena na odi hɔ? 482 00:32:24,778 --> 00:32:27,781 [wɔn a wɔnam fam reserew, wɔrebɔ nkɔmmɔ]. 483 00:32:55,558 --> 00:32:56,559 [ɔde hwene]. 484 00:33:05,443 --> 00:33:06,736 Maba sɛ merebɛhwɛ Ɔhemmaa no. 485 00:33:08,780 --> 00:33:09,781 Ɔkɔɔ abɔnten. 486 00:33:12,450 --> 00:33:14,077 -kɔɔ abɔnten ɛhe? -Daabi. 487 00:33:16,830 --> 00:33:17,914 Ɛhe? 488 00:33:20,291 --> 00:33:22,293 [dɔn bɔ wɔ akyirikyiri]. 489 00:33:42,188 --> 00:33:44,190 [ahwɛfo a wɔrebɔ ose]. 490 00:33:49,195 --> 00:33:52,323 -[ahwɛfoɔ a wɔreto dwom] Treacle! Treacle! -[a ɛyɛ menewa]. 491 00:33:52,907 --> 00:33:54,909 -[corner man] Wamene ne tɛkrɛma. -[fefe] . 492 00:34:00,665 --> 00:34:02,417 [corner man] Ɛyɛ yie, . wobɛteɛ sɛ osuo. 493 00:34:02,500 --> 00:34:03,501 [Treacle] Bra! 494 00:34:06,338 --> 00:34:07,547 Ɔko a ɛbɛn, ɔba. 495 00:34:07,630 --> 00:34:08,631 Ɔko a ɛbɛn. 496 00:34:08,715 --> 00:34:09,799 [dɔn a wɔbɔ] . 497 00:34:11,092 --> 00:34:13,553 Ɛteɛ, tie. Oh, hey! [ɔserew]. 498 00:34:14,137 --> 00:34:16,264 Hena na ɔde saa asɛm no too hɔ? [ɔserew]. 499 00:34:16,765 --> 00:34:18,433 Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie, ɛyɛ yie. Ɛyɛ bere aso. 500 00:34:19,476 --> 00:34:21,311 Wo nsa kaa eyi. Krado? 501 00:34:21,394 --> 00:34:23,021 - te nka yie? -[Punch] Afei, mmaa ne mmarima... 502 00:34:23,104 --> 00:34:26,274 -Yeah, onipa. Mete nka sɛ me ho ye. -...contender nɔma ason! 503 00:34:27,192 --> 00:34:30,612 Ɔkwan no nyinaa so fi Jamaica... 504 00:34:30,695 --> 00:34:32,072 -[Alek] Hesekia. -[Hesekiah] Yeah? 505 00:34:32,155 --> 00:34:34,574 Obiara mfaa ne nsa biako ‘nto ne so de besi nnɛ. 506 00:34:34,657 --> 00:34:36,076 - wo na wob3di kan. -...aberante bi 507 00:34:36,159 --> 00:34:37,744 a ɔhohoroo ne ho nkyɛe anɔpa yi. 508 00:34:37,827 --> 00:34:40,038 So yɛwɔ Alec Munroe bi? 509 00:34:43,583 --> 00:34:45,085 Dɛn ne, ɔyɛɛ mmirikatufo? 510 00:34:45,168 --> 00:34:46,294 Yeah, me wɔ hɔ, me wɔ hɔ! 511 00:34:46,378 --> 00:34:48,630 Ɛha na yɛrekɔ. Bra so. Mma w’ani nnye ho. 512 00:34:48,713 --> 00:34:50,131 Alec Munroe na ɔyɛɛ saa! 513 00:34:50,215 --> 00:34:52,258 [ahwɛfo no bɔ ose]. 514 00:34:57,263 --> 00:34:58,348 Kyerɛ me wo nsa. 515 00:34:59,391 --> 00:35:00,934 Tougher sen nea etwa to no, ɔbɛyɛ. 516 00:35:02,352 --> 00:35:03,895 Ɛha yi, mpaboa, mpaboa. 517 00:35:07,315 --> 00:35:09,317 - yi ne fucking ti no fi so. -[ɔserew] . 518 00:35:09,401 --> 00:35:11,903 - ha na yɛrekɔ, anuonyamfo. Krado? -[bell dings] . 519 00:35:11,986 --> 00:35:14,280 -Bra! -Bra, ɔba! 520 00:35:16,533 --> 00:35:17,617 Momma yɛnkɔ. 521 00:35:20,995 --> 00:35:23,206 - yie, bra saa bere no. Bra so. -Bra so! 522 00:35:28,920 --> 00:35:30,422 -Bra so! - a oye ntɛmntɛm, onipa. 523 00:35:30,505 --> 00:35:32,757 Yenyaa mmirikatufo bi! Worentumi ntu mmirika kɛkɛ! 524 00:35:35,719 --> 00:35:38,471 -Aane! Bra so! -[Punch] Ɛno yɛ ɔhwe baako! 525 00:35:38,555 --> 00:35:39,931 Kɔ so! 526 00:35:41,474 --> 00:35:42,642 Ow. 527 00:35:46,479 --> 00:35:47,480 Bra so. 528 00:35:48,148 --> 00:35:49,607 Woyɛ papa. Woyɛ papa. 529 00:35:54,779 --> 00:35:56,281 [ɔhome denneennen]. 530 00:35:56,364 --> 00:35:57,574 Bɔ no! 531 00:35:59,868 --> 00:36:01,786 Aane! Kɔ so! 532 00:36:02,412 --> 00:36:03,705 Bra, biako bio. 533 00:36:05,081 --> 00:36:06,332 [ahwɛfo] Bɔ no! 534 00:36:06,416 --> 00:36:07,542 Ka me ho. 535 00:36:09,627 --> 00:36:11,338 Ah, wha' eyi? Worentumi nyɛ saa! 536 00:36:21,306 --> 00:36:22,307 Nea ɛyɛ-- 537 00:36:23,516 --> 00:36:25,935 Tra ase, ɔhokafo. Ɔawie. Ɔawie. 538 00:36:27,479 --> 00:36:28,772 [ɔteɛteɛm, ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 539 00:36:32,984 --> 00:36:35,820 [ɔto dwom] Treacle! Treacle! Treacle! 540 00:36:36,863 --> 00:36:38,239 Yenyaa nkonimdifo! 541 00:36:51,252 --> 00:36:52,921 - mma wo werɛ mmfi wo mpaboa. -Meda wo ase. 542 00:36:53,004 --> 00:36:55,215 - a woyɛɛ papa. Woyɛɛ papa. -Eye, me raas. 543 00:36:55,298 --> 00:36:56,675 Woanhu sɛ ɔde ne nsateaa abɔ me? 544 00:36:57,258 --> 00:36:59,386 - adɛn nti na onnyae ɔko no? - yie, tena bar no ho. 545 00:36:59,469 --> 00:37:00,637 Nya wo nsa bi, ɛyɛ yie? 546 00:37:00,720 --> 00:37:02,806 Na fa dɛn nnom nsa, Hesekia? 547 00:37:03,556 --> 00:37:06,059 Yɛwɔ shilling abien pɛ, . na ɛsɛ sɛ yedi. 548 00:37:06,142 --> 00:37:07,435 Enti yɛwɔ anonne. 549 00:37:08,228 --> 00:37:09,938 Dɛn na wobɛyɛ, Hesekia? 550 00:37:11,815 --> 00:37:14,067 Anka ɛnsɛ sɛ meba da kɔ ɔman a ɛyɛ fucking yi so. 551 00:37:15,902 --> 00:37:17,862 Woyɛ asɛmmɔne, Hesekia. 552 00:37:17,946 --> 00:37:19,406 Efi bere a na woyɛ pickney no, wo-- . 553 00:37:19,489 --> 00:37:21,074 [Punch] Kura mu wɔ hɔ! Kura mu wɔ hɔ! 554 00:37:21,700 --> 00:37:23,743 - ha na yɛkɔ. -[bell dings] . 555 00:37:25,245 --> 00:37:27,997 Biribiara nni hɔ a wɔfrɛ no anigye, Alec. 556 00:37:29,541 --> 00:37:32,168 Obiara wɔ ne nkrabea wɔ n’ankasa nsam. 557 00:37:32,711 --> 00:37:34,462 Bet sɛ ɛte sɛ nea eye sen biara wɔ China kasa mu nso. 558 00:37:34,546 --> 00:37:36,756 Nah, ɛnyɛ me na merekasa me nanabea ho asɛm, ɛnte saa? 559 00:37:36,840 --> 00:37:39,426 Ɛyɛ me. Ɛno ne nea migye di. 560 00:37:39,509 --> 00:37:41,511 [ahwɛfo teɛteɛm]. 561 00:37:44,723 --> 00:37:47,225 Beer ne rum ma gallant loser no ne n’adamfo no. 562 00:37:50,854 --> 00:37:52,022 Bra so! 563 00:37:52,105 --> 00:37:54,232 Saa poster a ɛwɔ saa ɔfasu no so no to nsa frɛ wɔn a wɔba nyinaa. 564 00:37:54,315 --> 00:37:56,317 Beer ne fucking rum, Johnny. 565 00:38:00,447 --> 00:38:01,656 Ɔyɛɛ no ​​yiye. 566 00:38:02,490 --> 00:38:03,700 [ɔnom sẽ]. 567 00:38:04,451 --> 00:38:06,286 M'adamfo nuh te sɛ "okay". 568 00:38:07,746 --> 00:38:09,039 [ɔkansifo no bɔ n’ano]. 569 00:38:09,914 --> 00:38:11,541 Adɛn nti na saa ɔbaa no tɔ anonneɛ ma yɛn? 570 00:38:12,292 --> 00:38:13,293 Wunim, . 571 00:38:14,753 --> 00:38:18,673 Nokwarem no, minni adwene biara. 572 00:38:19,257 --> 00:38:20,425 Me din de Mary Carr, 1999. 573 00:38:21,634 --> 00:38:23,803 na meyɛ Asono Aduanan no Hemmaa. 574 00:38:23,887 --> 00:38:27,015 Nea ɛsõ sen biara, nea ɛyɛ ntɛm sen biara, . mmea akorɔmfo kuw a wɔde wɔn ho dodow no ara 575 00:38:27,098 --> 00:38:28,808 - wo London nyinaa mu. -[sereserew] . 576 00:38:28,892 --> 00:38:30,769 - Hesekia. -[Hesekiah] Hmm? 577 00:38:30,852 --> 00:38:31,895 [Alec] Ɔkwan bɛn so na woyɛ eyi, ɔbarima? 578 00:38:31,978 --> 00:38:35,231 Wokɔ baabi a nnipa apem wɔ mu na onipa baako a wobɛhunu no ne-- . 579 00:38:35,315 --> 00:38:37,776 So dɛn? 580 00:38:37,859 --> 00:38:39,486 Dɛn ne saa kasamu no awiei? 581 00:38:45,533 --> 00:38:47,535 Yɛpa wo kyɛw, madam, . 582 00:38:48,411 --> 00:38:51,623 nanso m’adamfo Hesekia . wɔ ɔkwan bi a ɔfa so twetwe... 583 00:38:53,625 --> 00:38:54,709 ɔhaw. 584 00:38:54,793 --> 00:38:55,794 Nifa. 585 00:38:58,004 --> 00:39:00,757 Wiɛ, wunim nea, mewɔ ɔkwan bi a ɛtwetwe ɔhaw nso. 586 00:39:00,840 --> 00:39:02,842 [ahwɛfo a wɔrebɔ ose]. 587 00:39:04,761 --> 00:39:07,263 -Mary! - adamfo bi? 588 00:39:09,057 --> 00:39:10,100 Abasamtu bi. 589 00:39:16,940 --> 00:39:19,067 Woyɛ wo ho sɛ mmarima baanu yi a wɔatwa wo ho ahyia yɛ sunsuma. 590 00:39:19,734 --> 00:39:22,112 Black te sɛ fucking shadows, ɛnte saa? Enti saa na wɔyɛ. 591 00:39:22,195 --> 00:39:24,155 -Bacra jancro d'ya ka? -Kɛkɛ-- 592 00:39:24,239 --> 00:39:26,032 Wo bo dwo, Sharkey. 593 00:39:26,116 --> 00:39:27,742 Tena ase. Tena ase. 594 00:39:29,536 --> 00:39:33,039 Wo ne me reba. Me na mɛyɛ adwuma a wofrɛɛ me no. 595 00:39:34,082 --> 00:39:35,083 Seesei. 596 00:39:35,834 --> 00:39:37,002 Bra so. 597 00:39:38,128 --> 00:39:40,588 Mary, woyɛ me dea. Wonim sɛ woyɛ me dea, ɛnte saa? 598 00:39:41,881 --> 00:39:44,384 Obiara a aka yɛ fucking sunsuma kɛkɛ, Mare! 599 00:39:44,467 --> 00:39:46,261 [Mary] Dɛn na wobɛyɛ ne ɛno, Sharkey? 600 00:39:47,178 --> 00:39:48,930 Dɛn na wobɛyɛ wɔ saa asɛm no ho? 601 00:39:49,014 --> 00:39:50,557 - Wob3tow me tuo? - betumi ayɛ, yeah. 602 00:39:50,640 --> 00:39:53,685 Wobɛtow me tuo wɔ saa nnipa yi nyinaa anim, so ya? 603 00:39:53,768 --> 00:39:55,395 -Yoo. - mma fucking nsɔ me nhwɛ, Mary. 604 00:39:55,478 --> 00:39:57,355 Kɔ so. Yɛ no. 605 00:39:58,940 --> 00:39:59,941 Yɛ no! 606 00:40:02,152 --> 00:40:05,572 Anyɛ saa a, fi m’ani so, . na mma wo fucking nsan mma da. 607 00:40:09,701 --> 00:40:10,702 [ɔserew] . 608 00:40:16,708 --> 00:40:17,876 [Sharkey bɔ n’ano]. 609 00:40:21,713 --> 00:40:23,423 [dɔn a wɔbɔ] . 610 00:40:42,609 --> 00:40:43,777 [Mary] Anɔpa. 611 00:40:48,615 --> 00:40:50,867 Mepɛ sɛ wuyi yɛn dan no fi hɔ wo din a wobɛkyerɛw no. 612 00:40:50,950 --> 00:40:52,452 Yɛretu akɔtena hɔ kakra. 613 00:40:53,453 --> 00:40:57,248 Mmm. Wɔka sɛ wowɔ nnamfo wɔ Holland Park a wɔyɛ mfoniniyɛfo 614 00:40:57,332 --> 00:40:59,292 a ɛkame ayɛ sɛ obetumi asan abɔ biribiara. 615 00:40:59,376 --> 00:41:00,377 Nsɛm a wɔakyerɛw no yɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa. 616 00:41:00,460 --> 00:41:02,462 Fa no sɛ ɛyɛ sika a wotua ansa na woayɛ wɔ nea mede wo ka no so 617 00:41:02,545 --> 00:41:04,839 bere a yɛayɛ no yɛn adwuma ketewa a yɛbom yɛ no. 618 00:41:06,925 --> 00:41:08,927 Oh, yie, mɛfa saa sɛ ade a ɛkyerɛ sɛ obi ani gye ho. 619 00:41:09,511 --> 00:41:11,179 Misuaa biribi nnɛra. 620 00:41:11,680 --> 00:41:13,598 W’adamfo Sharkey bɛsraa me. 621 00:41:13,682 --> 00:41:18,561 Ɛbɛyɛ te sɛ nea sɛ́ obi a wunim no no de asiane ne hokwan nso, . 622 00:41:18,645 --> 00:41:21,272 na momfa ho pii ama nea ebefi mu aba no. 623 00:41:21,356 --> 00:41:25,860 Asiane, hokwan, ne nyinaa yɛ nea ɛte saa kɔ nsam, ɛnte saa? 624 00:41:27,404 --> 00:41:29,072 Dɛn ne adwuma ketewa yi? 625 00:41:33,576 --> 00:41:37,038 Bere a yɛrekasa mpo no, . wɔ Trans-Siberian Express no mu, . 626 00:41:37,122 --> 00:41:41,376 aguadi ananmusifo bi wɔ hɔ China Ɔhempɔn Qing na ɔde kɔmaa no, . 627 00:41:42,085 --> 00:41:44,921 na wɔrekɔ Westminster... 628 00:41:45,422 --> 00:41:46,423 [ɔde hwene]. 629 00:41:48,258 --> 00:41:51,928 ...baabi a n’Awurade bɛma wɔn akyɛde ahorow a ɛyɛ dwetɛ ne bisket a wɔde paanoo tiawa ayɛ 630 00:41:52,012 --> 00:41:53,096 -wɔ nkyerɛkyerɛmu bi mu... -[sniffs] . 631 00:41:53,179 --> 00:41:55,015 ...wɔ Earl of Lonsdale fie. 632 00:41:56,016 --> 00:41:59,436 Me ne me ladies wɔ nhyehyɛe bi sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiw saa akyɛde ahorow no ano 633 00:41:59,519 --> 00:42:02,564 na yɛma wɔnkɔ akyirikyiri wɔ yɛn ntade ase ansa na obiara behu sɛ wɔayera. 634 00:42:03,898 --> 00:42:06,317 Worekɔ akɔwia ade efi England Hemmaa hɔ? 635 00:42:08,236 --> 00:42:09,988 Minim sɛ woyɛ obi a ɔyɛ anifere, Maria. 636 00:42:10,071 --> 00:42:11,072 Nanso wobɛyɛ dɛn ayɛ saa? 637 00:42:11,156 --> 00:42:12,490 Hmm, yie. Yoo. 638 00:42:12,574 --> 00:42:14,951 Ɛno ne, uh-- Ɛno ne m'adwuma. 639 00:42:15,035 --> 00:42:18,038 Nea ɛsɛ sɛ woyɛ ara ne sɛ dannan Borɔfo nsɛmfua bi kɔ China kasa mu, . 640 00:42:18,121 --> 00:42:20,373 China kasa mu nsɛmfua a ɛkɔ Borɔfo kasa mu na fa safe bi ma me. 641 00:42:21,332 --> 00:42:25,754 Seesei mede £5 ama wo. 195 foforo nso wɔ hɔ a wɔde ma. 642 00:42:26,921 --> 00:42:27,964 [Owura Lao] Hmm. 643 00:42:28,048 --> 00:42:30,967 So wowɔ mu, anaasɛ woafi adi? 644 00:42:33,470 --> 00:42:36,973 Hwehwɛ obi foforo ma wo nhyehyɛe ahorow, . Mary Carr na ɔkyerɛwee. 645 00:43:10,965 --> 00:43:12,175 Wɔato mu. 646 00:43:14,135 --> 00:43:15,345 Da pa ma wo, owura. 647 00:43:15,929 --> 00:43:17,764 Mewɔ ha sɛ merebɛhwɛ Owura Harkness. 648 00:43:17,847 --> 00:43:20,016 Sɛ wopɛ sɛ woba mu a, . ɛbɛma woabɔ ka shilling biako. 649 00:43:20,684 --> 00:43:22,769 Ah, nanso-- nanso mewɔ ha wɔ adwuma ho. 650 00:43:23,520 --> 00:43:25,814 Shilling, anaasɛ fuck off. 651 00:43:32,946 --> 00:43:33,947 [Hesekia si apini]. 652 00:43:42,956 --> 00:43:46,334 Wogyaw wɔ ha. Wogyaw no bio wɔ mpɔtorɔ no nkyɛn. 653 00:43:57,053 --> 00:44:00,056 [akraman a wɔrebobom]. 654 00:44:12,068 --> 00:44:14,946 [mmoa sohwɛfo no bɔ n’ano, ɔde ahopopo]. 655 00:44:15,030 --> 00:44:16,781 [nsu a ɛreworo so]. 656 00:44:17,782 --> 00:44:20,035 -Uh-- Uh, Owura-- Owura Harkness? -[mmoa sohwɛfo ɔfe]. 657 00:44:20,660 --> 00:44:21,953 [ɔbɔ n’ano] Oh. 658 00:44:22,704 --> 00:44:23,788 [ɔde ahopopo] . 659 00:44:23,872 --> 00:44:25,498 Lavatory no akyi berɛmo. [ɔde ahopopo] . 660 00:44:26,833 --> 00:44:27,834 Wo ne hena? 661 00:44:27,917 --> 00:44:29,127 Owura, uh-- . 662 00:44:29,711 --> 00:44:31,880 Me din de Hesekiah Moscow. 663 00:44:31,963 --> 00:44:34,674 Wokyerɛw me asram bi a atwam ni a ɔde adwuma rema me. 664 00:44:34,758 --> 00:44:38,136 Owura Moscow na ɔyɛe. Ɔkwan no nyinaa fi Jamaica. Akwaaba. 665 00:44:38,219 --> 00:44:40,930 Hwɛ, anka m’ani begye sɛ wɔbɛyɛ adwuma wɔ dibea biara mu, . 666 00:44:41,014 --> 00:44:43,141 nokwarem no, esiane sɛ medɔ mmoa nyinaa nti, . 667 00:44:43,224 --> 00:44:46,936 nanso m’anidaso ne sɛ mɛyɛ gyata a ɔhyɛ obi so. 668 00:44:47,020 --> 00:44:50,357 Wiɛ, m’adamfo, . yɛn gyata no te hyɛn bi a efi Afrika mu. 669 00:44:50,440 --> 00:44:51,775 Esiane sɛ wɔbɛkɔ hyɛn gyinabea wɔ London ɔsram a edi hɔ no nti. 670 00:44:52,359 --> 00:44:53,735 -Enti, bere biara nni ho a wobehwere. -Ne nyinaa yɛ. 671 00:44:54,235 --> 00:44:55,945 - ma yemfi wo ntetee ase nnɛ. -Ne nyinaa yɛ. 672 00:44:56,029 --> 00:44:58,114 Tra hɔ. [ɔde ahopopo] . 673 00:44:59,240 --> 00:45:01,493 [ɔhome denneennen]. 674 00:45:01,576 --> 00:45:04,829 -[ahwehwɛ a ɛrebɔ denneennen]. -[Owura Harkness] Oh. [ɔserew]. 675 00:45:04,913 --> 00:45:06,206 [ɔbɔ n’ano]. 676 00:45:06,289 --> 00:45:07,707 Wo ne me bra, Owura Moscow. 677 00:45:08,458 --> 00:45:09,459 Hmm. 678 00:45:10,126 --> 00:45:11,127 Wo ne me mmra. 679 00:45:16,299 --> 00:45:18,426 [ɔpon a ɛrebɔ denneennen]. 680 00:45:24,891 --> 00:45:26,893 [Owura Harkness serew]. 681 00:45:29,854 --> 00:45:32,148 [ɔrebɔ akuturuku]. 682 00:45:34,484 --> 00:45:35,485 Owura Harkness? 683 00:45:35,985 --> 00:45:36,986 Huh? 684 00:45:38,154 --> 00:45:39,656 Mmoa a aka no nyinaa wɔ he? 685 00:45:39,739 --> 00:45:42,325 Ow. [chuckles] Ɔdae. 686 00:45:42,826 --> 00:45:43,827 Wɔn nyinaa ada. 687 00:45:44,619 --> 00:45:47,205 [sighs] Yɛde 'em toto mu kosi sɛ punters no bɛba. 688 00:45:47,288 --> 00:45:51,042 Wɔn ani gye ho sɛ wɔbɛma wɔn aduan. Ɛyɛ, uh, wɔn nsrahwɛ no mu ade titiriw. 689 00:46:07,058 --> 00:46:08,977 [grunts, stammers] Wiɛ, ɛnde. 690 00:46:11,980 --> 00:46:14,816 Me deɛ, makɔ so ahwehwɛ ma a-- a wode besi ananmu bere bi. 691 00:46:14,899 --> 00:46:17,652 Wubetumi de wo ho ahyɛ mu kakra. 692 00:46:17,736 --> 00:46:19,195 Uh, kosi sɛ, uh-- . 693 00:46:20,739 --> 00:46:22,157 Enkosi sɛ gyata no bedu ha. 694 00:46:22,699 --> 00:46:23,700 Afei deɛ... 695 00:46:25,994 --> 00:46:29,414 [ɔbɔ n’ano, ɔsi apini]. 696 00:46:31,041 --> 00:46:32,667 Ɛyɛ bob anum da biara. 697 00:46:33,168 --> 00:46:34,419 Nsia wɔ Kwasida. 698 00:46:36,713 --> 00:46:38,923 [ɔde abubuw, abubuw]. 699 00:46:41,634 --> 00:46:43,470 Ple-- Mesrɛ wo. 700 00:46:58,485 --> 00:46:59,778 Cages yɛ nea wɔde yɛ mmoa. 701 00:47:07,243 --> 00:47:08,370 [safe no bɔ gyegyeegye]. 702 00:47:19,714 --> 00:47:20,715 [ɔde ahopopo] . 703 00:48:08,638 --> 00:48:11,266 [aman nnwom a wɔbɔ]. 704 00:48:11,933 --> 00:48:14,769 [aboafo a wɔrebɔ nkɔmmɔ]. 705 00:48:20,734 --> 00:48:22,152 Ne nyinaa nkutoo mprempren, Maria? 706 00:48:22,986 --> 00:48:25,989 Mpɛn pii no, Treacle, . sɛ obi nkutoo bɛtra hɔ a, ɛkyerɛ sɛ wowɔ ɔsoro. 707 00:48:26,865 --> 00:48:30,118 Akongua a hwee nni mu nni nsɛnnennen biara na ɔmmisa hwee mfi me hɔ. 708 00:48:32,454 --> 00:48:37,167 Wiɛ, metee ɔbarima bi a ɔyɛ ɔbarima pa wɔ mo adwumakuw no mu de atuo baa ha anadwo a etwaam no. 709 00:48:38,960 --> 00:48:40,378 Wunim Sugar mmara. 710 00:48:41,421 --> 00:48:43,465 Wo mpo ntumi nnya wo ho mfi saa asɛm no mu. 711 00:48:43,548 --> 00:48:46,426 Wiɛ, saa ɔbarima pa a yɛreka ne ho asɛm no wɔrenhu wɔ ha bio, Treacle. 712 00:48:46,509 --> 00:48:47,510 Aane? 713 00:48:48,261 --> 00:48:49,554 Me ne no kasae pintinn. 714 00:48:50,055 --> 00:48:51,056 Ɔtee ase. 715 00:48:51,890 --> 00:48:53,266 Nneɛma awie. 716 00:48:53,350 --> 00:48:57,312 Na wakɔ akɔbɔ ne ho akɔneaba, mɛfa no sɛ, . wɔ asubɔnten no ho sɛnea ɛbɛyɛ a obesusuw ne daakye ho 717 00:48:57,395 --> 00:48:58,813 sɛ ampa ara na ɔwɔ bi a. 718 00:49:00,231 --> 00:49:01,399 [ɔserew] . 719 00:49:03,610 --> 00:49:04,611 Yeah. 720 00:49:25,382 --> 00:49:28,343 [Asikre] Wobɔ Maria kɔkɔ ɛfa asabofo a wɔde atuo bɛba ho? 721 00:49:28,426 --> 00:49:30,053 [ɔserew] Yeah. 722 00:49:31,262 --> 00:49:34,265 Ɛte sɛ nea ɔtoo ɔbarima no tuo efi aprɛm bi so kɔ asubɔnten no mu. 723 00:49:36,267 --> 00:49:37,477 Ofie a ɛyɛ ma? 724 00:49:39,771 --> 00:49:40,772 Aane. 725 00:49:42,774 --> 00:49:44,693 Bere nyinaa na ɛyɛ fucking fie a ɛyɛ ma. 726 00:49:44,776 --> 00:49:45,777 [Asikre ma menewam tew]. 727 00:49:46,695 --> 00:49:51,324 Six pound over anadwo a etwaam no dedaw ne wɔn a wɔkyerɛw wɔn din a wɔrehuruhuruw aba mu. 728 00:49:51,950 --> 00:49:52,951 [ɔserew] . 729 00:49:53,451 --> 00:49:55,453 Ɛnyɛ ɔbarima bi a ɔwɔ East London a onya sika pii. 730 00:49:58,331 --> 00:49:59,958 [Sugar] Kɔ ka kyerɛ Punch sɛ masiesie me ho. 731 00:50:01,626 --> 00:50:04,713 Bere a yɛde nnianim asɛm no fi Hoxton, . 732 00:50:05,422 --> 00:50:06,715 Asubɔnten no so Hene, . 733 00:50:06,798 --> 00:50:09,718 kwan no nyinaa fi Windsor kosi atɛkyɛ no so, . 734 00:50:10,760 --> 00:50:13,888 London Apuei Fam Gladiator no. 735 00:50:13,972 --> 00:50:15,432 [ahwɛfo teɛteɛm]. 736 00:50:15,515 --> 00:50:18,560 Wɔkɔ so ka anansesɛm no 737 00:50:18,643 --> 00:50:23,064 -wɔ ade nyinaa so tumfoɔ no Apuei Fam Awiei dedaw no mu... -[ahwɛfoɔ bɔ abɛn]. 738 00:50:24,315 --> 00:50:29,237 ...Henry "Asikre" Goodson na ɔyɛɛ saa! 739 00:50:29,320 --> 00:50:31,072 -[ahwɛfoɔ bɔ ose]. -Momma yentie ya! 740 00:50:56,890 --> 00:50:58,183 Bang sanku a ɛyɛ fucking no! 741 00:50:58,266 --> 00:51:01,102 -Asikyire! Asikyire! Asikyire! -[sanku a wɔbɔ] . 742 00:51:01,186 --> 00:51:03,188 [anigye toa so]. 743 00:51:05,023 --> 00:51:07,025 Asikyire! Asikyire! 744 00:51:27,212 --> 00:51:30,757 [ahwɛfo a wɔreto dwom]. Asikre! Asikyire! Asikyire! Asikyire! 745 00:51:36,221 --> 00:51:38,807 Momma yɛnnya contender a ɔdi kan! 746 00:51:38,890 --> 00:51:40,642 [ahwɛfo a wɔrebɔ ose]. 747 00:51:40,725 --> 00:51:44,062 Asikre! Asikyire! Asikyire! 748 00:51:46,564 --> 00:51:47,565 [dɔn a wɔbɔ] . 749 00:51:57,575 --> 00:51:58,576 Oooh! 750 00:52:01,496 --> 00:52:03,331 [ɔhwɛfo] Wie no! Wie no! 751 00:52:05,125 --> 00:52:07,377 [dɔn a wɔbɔ] . 752 00:52:07,919 --> 00:52:08,962 Bra! 753 00:52:11,339 --> 00:52:13,925 Savage sɛ, ɔba. Teteni. 754 00:52:22,017 --> 00:52:26,938 [Punch] Enti afei, mmaa ne mmarima, . so yɛwɔ yɛn akansifo a odi hɔ? 755 00:52:27,022 --> 00:52:30,025 Ha na ɔba ha, . fi sunsuma mu. 756 00:52:30,108 --> 00:52:31,234 [ahwɛfo a wɔredi fɛw]. 757 00:52:31,317 --> 00:52:34,571 Na ɔno ankasa yɛ sunsuma a ɔte ase. 758 00:52:35,155 --> 00:52:39,784 Ɛka wɔ me krataa so ha sɛ ɔbarima yi no fi yɛn atubraman a ɛsom bo a ɛne Jamaica no mu 759 00:52:39,868 --> 00:52:41,953 baabi a wɔwo ruby kɔkɔɔ rum no. 760 00:52:42,454 --> 00:52:48,460 Na wɔwoo no nso wɔ hɔ, . abarimaa bi a wɔfrɛ no Moscow a ɔbɔ amanneɛ sɛ-- . 761 00:52:48,543 --> 00:52:49,878 wo deɛ wobɛpɛ eyi-- 762 00:52:50,503 --> 00:52:53,131 sɛ ɔyɛ gyata a ɔhyɛ obi so! 763 00:52:53,214 --> 00:52:54,674 [ɔserew] . 764 00:53:03,516 --> 00:53:04,768 Yɛsrɛ sɛ momma mo akwaaba 765 00:53:04,851 --> 00:53:10,690 Hesekiah "Gyata" Moscow! 766 00:53:16,446 --> 00:53:18,281 So woyɛ gyata a ɔhyɛ obi so ampa? 767 00:53:18,948 --> 00:53:19,949 Nya tipa. 768 00:53:20,533 --> 00:53:21,534 Twe ɔfoforo no.